258. 単語と文の表現

3 日以上 (04月28日 17時00分) From 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記

単語と文の表現日本語のホームページを中国語に訳した時、面白いことに気づきました。『「効率課長」で受注業務を超効率化！』日本語は中国語と似ていますが、「超効率化」をそのままに翻訳しても、中国人は理解...

タグ：中国語 日本語 翻訳 訳 効率課長 理解 表現 トランスワード 

256.　ビジネスマナー

3 日以上 (04月26日 16時49分) From 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記

ビジネスのすべての面で好感を与える言葉と動作がマナーです。社内でスタッフの一人一人がこのビジネスマナーを踏まえて行動しているかどうかは会社の命に関わると思います。マナーを上手にしていないとわれわれ...

タグ：ビジネス マナー トランスワード 中国語 翻訳 技術翻訳 

241. 「ケイコとマナブ.net」に掲載中

3 日以上 (03月28日 01時00分) From 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記

通信講座検索サイト「ケイコとマナブ.net」でトランスワードの技術翻訳講座が紹介されています。このサイトから資料請求すると、通信講座のサンプルDVDをプレゼント。トランスワードの講座に興味がある方は、早速...

タグ：サイト サンプル プレゼント 通信講座 ケイコとマナブ 技術翻訳 トランスワード DVD 

212.　広島事務所の玄関の花

3 日以上 (02月19日 01時00分) From 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記

当社は女性が多いこともあり、事務所前のベランダには常に誰かが花を育ててくれています。これは玄関前の花です。一時期は花のほかに私がナズビやトマトを育てて、皆さんのおやつ（食料？）にしていました。しか...

タグ：事務所 トマト サイト 花 写真 トランスワード 

211.　広島の翻訳教室、兼中国語教室、兼会議室、兼社長室

3 日以上 (02月18日 00時40分) From 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記

広島事務所の翻訳スタッフが働く部屋の隣に会議室兼私の部屋があります。ここでは翻訳教室も中国語教室もやっているので、スケジュール調整が大変です。もう１つ部屋が欲しいのですが、我慢しています。（仲谷）...

タグ：事務所 スケジュール チェック トランスワード 中国語 教室 翻訳 

210.　週末の勝利広場のイベント

3 日以上 (02月15日 00時40分) From 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記

勝利広場の地上には十分なスペースがあるので、週末になるとさまざまなイベントをやっています。音楽関連、トークショー、記念写真のお客目当ての結婚ショー、バンジージャンプのような、子供相手の空中散歩機、...

タグ：イベント ショー ジャンプ 勝利広場 大連 イベント トランスワード 

206.　花火爆竹迎春会

3 日以上 (02月08日 10時29分) From 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記

春節は中国でもっとも重要な祭日とされています。その日、街中に響き渡る爆竹の音は新しい一年の吉祥を象徴するものです。大連花火爆竹迎春会は、中国国内でも有数の規模と人気を誇る迎春会です。大連花火爆竹迎...

タグ：花火大会 チェック イベント 大連 春節 爆竹 大連花火爆竹迎春会 トランスワード 

200.　交通至便な大連ではバスが便利！

3 日以上 (01月31日 00時40分) From 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記

大連の公共交通はとても発達していて、市民の外出には便利です。交通地図を見ると、市内に公共交通のラインが百数本あり、その中には全国でもわずかしか残っていない路面電車のラインが３本あります。主な公共交...

タグ：大連 交通 バス 乗り方 始発 最終 トランスワード 中国 

197. 大連の日本語試験-2

3 日以上 (01月28日 12時40分) From 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記

前回（Vol.194）述べたように、大連では多くの人が日本語の資格試験にチャレンジしています。しかし、資格はもちろん大切ですが、実際のビジネスの仕組みやマナーなど、仕事に必要なこともたくさん勉強すべきだと...

タグ：チャレンジ 日本語 資格 試験 ビジネス トランスワード BJT 翻訳 

193.　大連市内の交通

3 日以上 (01月22日 03時40分) From 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記

よく外国人旅行者から「大連の街はきれいだけど、車が多くて危ないです」と聞きます。今年1月時点の大連の自動車数は60万台を超えました。現在、大連市の自家用車は１日当り200台の割合で増えています。通勤時や...

タグ：中国 大連 自動車 翻訳 トランスワード 日本語 中国語 英語