台詞のお手本

3 日以上 (04月26日 15時23分) From 交心空間 徒然雑記

　ドラマ脚本で台詞を書くとき、どんなことに気をつけますか。無意識に書いていると、長台詞、あいさつ台詞、説明台詞、ムダ台詞、反復台詞（オウム返しや聞き返し）、無言「……」台詞、「そ、それは」のような...

タグ：ドラマ 脚本 台詞 映画 字幕 翻訳 意訳 お手本 

洋画は字幕スーパーがええ

3 日以上 (04月20日 22時02分) From 交心空間 徒然雑記

　昭和一桁生まれのオフクロは、洋画を観るにしても「字幕スーパーのほうがええわ」と豪語する。地上波テレビで放送されるものは必ずといっていいほど吹替版なので、それはそれとして観ているが、字幕吹替の話に...

タグ：洋画 字幕 字幕スーパー 吹替版 地上波 衛星放送 ケーブルテレビ 昭和30年代 

バベルの字幕

3 日以上 (03月21日 00時24分) From yumiの映画日記

今日、・・・あ、もう昨日ですね。昨日、Amazonから「ブロークバック・マウンテン」のＤＶＤが届きました。まだ、封もあけておりませんが間違いないでしょう。明日、・・・あ、今日でした。休みなので一人ゆっく...

タグ：バベル ブロークバック・マウンテン 字幕 アカデミー賞 菊池凛子 モロッコ メキシコ