258. 単語と文の表現

3 日以上 (04月28日 17時00分) From 技術翻訳会社トランスワード　中国・翻訳ビジネス日記

単語と文の表現日本語のホームページを中国語に訳した時、面白いことに気づきました。『「効率課長」で受注業務を超効率化！』日本語は中国語と似ていますが、「超効率化」をそのままに翻訳しても、中国人は理解...

タグ：中国語 日本語 翻訳 訳 効率課長 理解 表現 トランスワード 

ドラマ創作の三要素

3 日以上 (10月13日 20時32分) From 交心空間 徒然雑記

　野球でいい選手の条件に「走・攻・守、三拍子そろった」といわれますが、ドラマ創作に必要な三要素といえば「発想・構成・表現」を巧く使いこなす人でしょう。　ということで、今回の四字熟語は…

タグ：ドラマ 野球 創作 三拍子 発想 構成 表現 四字熟語 

もの書きのこだわり

3 日以上 (09月28日 20時53分) From 交心空間 徒然雑記

　創作とは『何に、どこまでこだわり、どう表現するか』だと認識しています。とはいうもののいつまでもこだわり続ける……つまり固執するのは厳禁です。思案してばかりでは作品は生まれてきません。大事なのは「...

タグ：もの書き こだわり 創作 表現 固執 厳禁 作品 四字熟語